Ga naar de hoofdinhoud

Leestijd: 25 min

Ласкаво просимо до Роттердама!

Роттердам співчуває вам, вашій родині та друзям у цей час війни в Україні. Ми сподіваємося, що ви зможете трохи відпочити протягом найближчих тижнів. Ми намагаємося організувати ваше перебування тут, у Роттердамі, як найкраще.

Загальний

У цій пам'ятці ми надамо вам деяку практичну інформацію на найближчі тижні.

Куди я можу піти?

Біженці з України, які шукають притулку у Роттердамі: всі місця в муніципальних притулках регіону Роттердам-Реймонд наразі зайняті. Якщо ви звернетеся до притулку для екстрених випадків за адресою Max Euwelaan 1, Роттердам, ми підшукаємо вам інше місце в Нідерландах.

    Як мені зв’язатися з іншими українцями в Нідерландах

    Український Дім, місце зустрічі українських біженців.

    Відкрито:

    • понеділок, вівторок, четвер з 10.00 до 17.30
    • середа з 10.00 до 19.30
    • субота з 12.00 до 16.00

    Тут працюватимуть волонтери Української громади.

    Співробітник муніципалітету Роттердама «Vraagwijzer» також буде доступний у цьому місці в понеділок, вівторок і четвер з 13:00 до 17:00. Вони відповідають на питання біженців про фінанси, охорону здоров'я, освіту тощо. Ви також можете відвідати всі інші локації «Vraagwijzer».

    VluchtelingenWerk Nederland» проводить консультації за такими адресами:

    • понеділок з 14.00 до 16.00
    • середа з 16.30 до 18.30.

    У Нідерландах є кілька організацій для українців.

    «HalloWerk» доступний для всіх питань, пов’язаних із роботою та працевлаштуванням:

    • Понеділок-четвер з 10.00 до 16.00.

    Питання що часто задаються - Притулок

    Біженці з України, які шукають притулку у Роттердамі: всі місця в муніципальних притулках регіону Роттердам-Реймонд наразі зайняті. Якщо ви звернетеся до притулку для екстрених випадків за адресою Max Euwelaan 1, Роттердам, ми підшукаємо вам інше місце в Нідерландах.

    Коли Ви подасте заявку на отримання притулку, муніципалітет буде шукати місце, де можна Вас поселити. Воно буде поза межами регіону Роттердам, оскільки ліжка у муніципальних притулках Роттердаму зайняті. На жаль, Ви не можете вибирати муніципалітет, в якому бажаєте мешкати.

    Звісно, Ви можете самостійно знайти для себе місце проживання. Тоді Ви матиме оплачувати свої витрати на житло самостійно.

    Від початку війни в Україні багато жителів Ротердаму виявили свою симпатію до біженців таких як ви. Деякі працюють волонтерами в муніципальному прихистку. Інші - збирають речі або гроші. А інші люди, такі як сім’я, де ви живете, запропонували помешкання.

    Тепер ви живете з сім’єю, яка приймає, з Ротердаму. Це потребує адаптації та взаємного розуміння. Від вас і від вашої сім’ї, яка приймає.

    Добре порозумітися про те як ви будете жити разом. І як ви будете допомагати господарству сім’ї, яка приймає.

    Ви вже жили з сім’єю, яка приймає, якийсь час? Тоді було б добре регулярно обговорювати зроблені домовленості. Ваші домовленості все ще підходять вам та вашій сім’ї, яка приймає? Можливо потрібні нові домовленості?

    Ви вже жили з сім’єю, яка приймає, якийсь час? Тоді було б добре регулярно обговорювати зроблені домовленості. Ваші домовленості все ще підходять вам та вашій сім’ї, яка приймає? Можливо потрібні нові домовленості?

    Ви можете допомогти сім’ї, яка приймає, різними способами. Наприклад, допомагаючи по господарству. Ви також можете зробити фінансовий внесок до компенсації додаткових витрат, які робить сім’я, яка приймає, для вас.

    Нижче ви можете прочитати перелік тем, на які ви можете укласти домовленості. Можливо не всі теми стосуються вашої ситуації. В такому випадку пропустіть їх. При необхідності додайте інші теми до переліку, які стосуються вашої ситуації. Нижче ви знайдете перелік фінансових угод і приклад розрахунку

    • Якщо ви будете відсутні 2 або менше ночей, будь ласка повідомте про цей місцевому керівнику. Ваша кімната буде залишатися за вами.
    • Якщо ви будете відсутні більше, ніж 2 ночі, ви повинні обговорити з місцевим керівником коли ви повернетеся. Місцевий керівник вирішить чи залишиться вам ваша кімната.
    • Якщо ви будете відсутні більше 1 ночі і місцевий кервник не буде знати нічого про це, то керівник може вирішити передати вашу кімнату іншим біженцям.

    Біженці з України можуть отримати тимчасовий захист у Нідерландах через Директиву Європейського Союзу про тимчасовий захист. Ви можете знайти більше інформації на IND.nl (англійською).

    Більше інформації про можливу допомогу у вирішенні питання повернення до України шукайте на вебсайті Служби репатріації та виїзду (англійською мовою).

    Щоб отримати додаткову інформацію про політику реміграції, ви можете знайти брошуру на сторінці політики реміграції (англійською мовою). Він також доступний французькою та арабською мовами.

    Відповідь: МОМ (Міжнародна організація з міграції) надає інформацію та консультації, і може допомогти вам повернутися до країни походження.

    Телефонуйте за номером: 088 746 44 66

    Оператори володіють різними мовами

    Ви привезли вашого вихованця з України чи Росії? Сходіть до ветеринара і подбайте про те, щоб вашому вихованцю зробили щеплення від сказy
    Більше інформації ви знайдете на сайті https://www.nvwa.nl/onderwerpen/oorlog-in-de-oekraine/informatie-in-het-oekraiens

    Зверніться до національної гарячої лінії допомоги домашнім улюбленцям українських біженців. Вони можуть допомогти з вакцинацією, медичним обслуговуванням або практичними питаннями, такими як переноски, корм для домашніх тварин або тимчасовий притулок.

    Ви можете зателефонувати на гарячу лінію з понеділка по п’ятницю з 9.00 до 17.00 +31 (0)88 811 33 33, написати на електронну пошту info@hulpvoordierenuitoekraine.nl або відвідати hulpvoordierenuitoekraine.nl.

    Медична допомога

    Якщо це небезпечно для життя, телефонуйте на 112. Потім вас з'єднають з диспетчерської поліції, швидкої допомоги та пожежної охорони.

    Щоб отримати невідкладну допомогу, ви можете звернутися до Erasmus MC або Sint Franciscus Gasthuis (на північному березі Роттердама), а також до лікарні Maasstad або Ikazia (на південному березі Роттердама).

    Якщо ви проживаєте в муніципальному приймальному відділенні, ви також можете звернутися до керуючого або медсестри.

    Zo werkt de zorg in Nederland: voorlichtingsvideo spoedzorg (Oekraïens ondertiteld) | YouTube

    Якщо ви перебуваєте в муніципальному притулку, зверніться до менеджера, медсестри або співробітників служби безпеки. Потім вони можуть зв'язатися з Центром обслуговування загальної медичної практики (huisartsenpost) для вас.

    If you are staying at a private shelter location, you must call the General Medical Practice Service Center yourself.

    Zo werkt de zorg in Nederland: voorlichtingsvideo huisartsenzorg (Oekraïens ondertiteld) | YouTube

    Ні. Від 1 липня 2022 року набуває чинності Регламент про медичне обслуговування переміщених з України осіб (скорочено: RMO). Це полегшує вашому постачальнику медичних послуг компенсувати вартість медичного обслуговування.

    Вже маєте медичну страховку? Від 1 серпня вам більше не потрібна медична страховка для отримання медичної допомоги, адже на вас розповсюджується дія RMO.

    Докладну інформацію про цей регламент ви знайдете тут: RefugeeHelp - Охорона здоров’я - Медичне страхування.

    Ліки призначає лікар. Лікар виписує рецепт, який можна отримати в аптеці.

    Zo werkt de zorg in Nederland: voorlichtingsvideo medicijngebruik (Oekraïens ondertiteld) | YouTube

    Якщо ви перебуваєте в муніципальному притулку, ви можете звернутися до менеджера або до медсестри, якщо він або вона присутні.

    Якщо ви мешкаєте у приватному притулку, ви можете самі зв'язатися з акушеркою у цьому районі.

    Zo werkt de zorg in Nederland: voorlichtingsvideo zwangerschap (Oekraïens ondertiteld) | YouTube

    Ви можете зробити тест самостійно. Тести доступні в супермаркетах і аптеках. Повідомте менеджера або медсестру, якщо вони є. Якщо ви маєте позитивний результат, важливо, щоб ви ізолювалися.

    Правила ізоляції

    Якщо ви перебуваєте в муніципальному притулку, вам не потрібно робити це самостійно. Якщо вам потрібна медична допомога, повідомте про це менеджеру або медсестрі. 

    Ви зупинилися в приватному помешканні? Потім можна звернутися до сімейного лікаря родини, яка вас приймає

    Zo werkt de zorg in Nederland: voorlichtingsvideo huisartsenzorg (Nederlands ondertiteld) | YouTube

    У разі фізичних симптомів ви можете звернутися до стоматолога неподалік від вашого притулку без направлення. Лише у випадку гострих фізичних симптомів можливе відшкодування до 250 євро відповідно до Регламенту про медичне обслуговування переміщених осіб (скорочено «RMO»).

    Винятком є діти віком 0-18 років. Витрати на стоматологію для них покриваються за схемою субсидій.

    Через завантаженість стоматологічної допомоги в Нідерландах іноді доводиться чекати.

    Zo werkt de zorg in Nederland: voorlichtingsvideo tandartsenzorg (Oekraïens ondertiteld) | YouTube

    Ви можете звернутися до Центру молоді та сім'ї (CJG). Зателефонуйте 088 201 00 00 або зверніться до сайту CJG Rijnmond.

    Ви можете звертатися до «Vraagwijzer» із запитаннями, наприклад, адміністративного, юридичного, фінансового чи медичного характеру, або з приводу питань виховання дітей.

    Це безкоштовна гаряча лінія муніципалітету Роттердама. Його філії розташовані в різних місцях міста та в «Українському домі» на Pleinweg 196A. «Vraagwijzer» в «Українському домі» працює в понеділок, вівторок і четвер з 13:00 до 17:00. Ви також можете відвідати всі інші локації «Vraagwijzer». Персонал «Vraagwijzer» може направити вас до «Wijkteam» (місцева українська група).

    Місцева група може допомогти вам із питаннями виховання, відносин та іншими проблемами, які зазвичай вимагають додаткового обговорення.

    Ви не можете записатися до групи самостійно. Направлення до місцевої групи може надати «Vraagwijzer», Центр сім’ї та молоді, ваш сімейний лікар або інша медична установа.

    З будь-яких медичних питань ви можете звернутися до Червоного Хреста. Надішліть своє запитання, включаючи своє ім’я та номер телефону, у Whatsapp на номер +316 481 580 53. Червоний Хрест відповість на ваші запитання вашою рідною мовою.

    Із запитаннями про корону відвідайте сайт Vragenovercorona.

    Із запитаннями щодо інфекційних захворювань, туберкульозу, вакцинації та скринінгу населення, будь ласка, відвідайте Інформація для біженців з України | RIVM.

    Ви можете безкоштовно отримати першу, другу чи повторну вакцинацію в кожному місці вакцинації GGD без попереднього запису. Обов’язково візьміть із собою дійсне посвідчення особи. Зверніть увагу: центри вакцинації працюють не кожен день тижня. Щоб отримати останню інформацію про розташування та години роботи, перевірте:

    Реєстрація

    Ви зараз проживаєте в готелі, кораблі чи будь-якому іншому муніципальному житлі? Будь ласка, повідомте керівника сайту.

    Ви організували власне житло, наприклад, у приймаючій родині чи з родиною чи друзями? Ви можете організувати свою реєстрацію, не записавшись на прийом, в одному з наступних муніципальних відділень ('Publieklocaties'):

    Centrum, Coolsingel 40

    Зареєструватися можна з 12:00 до 13:00.

    Застосовуються такі умови:

    1. Ви повинні мати українське громадянство.
    2. Потрібно мати дійсний закордонний паспорт.
    3. Якщо є, візьміть із собою свідоцтва про народження, свідоцтво про шлюб та/або свідоцтво про розірвання шлюбу всіх членів вашої родини
    4. Вам необхідно заповнити таку реєстраційну форму (Ця форма незабаром буде доступна українською)
    5. Ваша приймаюча сторона має заповнити таку форму, iз копією його/її ID-картки.

    Якщо ви не можете виконати ці умови, потрібно дочекатися додаткової інформації. Ми будемо тримати вас в курсі на цьому веб-сайті.

    Українці також можуть записатися на реєстрацію на наступний тиждень в Українському домі за адресою Pleinweg 196a. Застосовуються ті самі умови, що зазначено вище.

    Завдяки реєстрації у BRP (Basisregistratie Personen, тобто «Базовий реєстр фізичних осіб») Ви отримаєте право на певні соціальні пільги. Це охоплює проживання, матеріальну підтримку, медичну допомогу та освіту. Після реєстрації Ваші персональні дані не будуть передані нідерландською державою будь-якій іншій державі.

    Цим підтвердженням є стікер у вашому паспорті або на окремому аркуші. Іноді воно має форму посвідчення (О-документ). Наявність стікера свідчить про те, що ви можете перебувати в Нідерландах до 4 березня 2024 року. Без цього ви не маєте права перебувати та працювати в Нідерландах.

    Додаткову інформацію про посвідку на проживання та запис на прийом можна знайти на сайті IND (англійською).

    З 27 січня IND продовжить ваше підтвердження місця проживання (стікер). Кожен, хто зареєстрований у BRP, отримає особистий лист про продовження від IND. Ви отримаєте особистий лист про продовження О-документа від IND у лютому. Для того, щоб підтвердження вашого місця проживання було дійсним, ви повинні зберігати цей лист у надійному місці. У IND (англійська) ви можете прочитати більше про продовження вашого дозволу на проживання.

    Якщо ви переїжджаєте з приймаючої сім’ї або приватного притулку до муніципального приймального центра, ви повинні повідомити про свій переїзд. Крім того, якщо ви переїжджаєте з муніципального притулку до приватного притулку або приймаючої сім’ї, ви повинні повідомити про свій переїзд. Якщо Ви переїжджаєте в межах Роттердаму, до іншого міста чи за кордон, Ви маєте повідомити про це муніципалітету.

    Нижче пояснюється, що Вам треба зробити у відповідній ситуації.

    Коли ви переїжджаєте з Роттердама до іншого муніципалітету, вам потрібно повідомити новий муніципалітет про свій переїзд. Офіційна реєстрація (Basisregistratie Personen, BRP) при цьому не змінюється.

    Коли ви переїжджаєте з Роттердама до іншої країни, вам потрібно скасувати офіційну реєстрацію в муніципалітеті Роттердама. Ви більше не будете зареєстровані в BRP (Basisregistratie Personen).

    Допомога на проживання

    Якщо ви перебуваєте у муніципальному приймальному центрі або у приймаючій сім’ї, щомісяця вам виплачується допомога на проживання. Для цього ви маєте бути зареєстровані у Базовому реєстрі населення (BRP). Як це зробити, ви прочитаєте під запитанням: Як я можу зареєструватися в Нідерландах?

    Процес реєстрації у BRP буде завершено десь через 5 робочих днів після подачі заяви. Протягом 7 днів після того, як реєстраційні дані з'являться у BRP, вам буде надіслане запрошення для отримання спеціальної банківської картки.

    На цю спеціальну банківську картку зараховується ваша допомога на проживання. Тож після реєстрації у BRP потрібно трохи більше 2-х тижнів, щоб почати отримувати допомогу на проживання.

    Гроші зараховуватимуться на вашу картку 5-го числа кожного місяця. Якщо ви зареєструєтеся в Роттердамі пізніше цього місяця, сума виплати буде розрахована пропорційно та виплачена негайно. Якщо ви переїжджаєте в межах Нідерландів, новий муніципалітет почне виплачувати вам допомогу на проживання, починаючи з першого числа наступного місяця.

    Допомога на проживання може також зараховуватися на ваш особистий банківський рахунок. Для цього потрібно мати або відкрити рахунок у нідерландському банку.

    У таблиці зазначено суму, яку ви отримуватимете щомісяця. Ці суми діють до 1 квітня2023 року. Сума складається з виплат на харчування, особисті витрати та витрати на проживання. Допомога на проживання для неповнолітніх дітей зараховується на картку одного з батьків.

    Суми виплат на проживання (щомісяця на одну особу)

      Харчування Особисті витрати Витрати на проживання Загалом
    Особи у муніципальних приймальних центрах з повним пансіоном - € 55 - € 55
    Особи у муніципальних приймальних центрах без повного пансіону € 205 € 55 - € 260
    Особи у гостьових будинках (повнолітні) € 205 € 55 € 215 € 475
    Особи у гостьових будинках (неповнолітні) € 205 € 55 € 55 € 315

    З 1 квітня 2023 року зміниться розмір субсидії. У розділі [запитання: Яку суму грошової допомоги я отримуватиму з 1 квітня 2023 року?] ви можете прочитати, яку стипендію ви отримуватимете з 1 квітня.

    Ні, ви можете прийти лише після отримання листа-запрошення. Ви не можете самостійно вирішити прийти за карткою.  

    Ні, на жаль, поки це неможливо. Але ми працюємо над рішенням. Наразі дуже важливо, щоб ви особисто прийшли у зазначений у листі час. Таким чином ви вчасно отримаєте дебетову картку та виплати на проживання.  

    Ні, ви повинні особисто забрати картку. У вас є партнер або діти? Ви можете приходити самі. Вашому партнерові чи дітям необов’язково приходити разом із вами.

    Номер соціального страхування (BSN) та чинний документ, що посвідчує особу.  

    У муніципальному притулку ви будете забезпечені їжею та місцем для сну. Тому ви не маєте права на отримання допомоги на харчування та виплат на проживання.

    Ні, це спеціальна банківська картка, видана муніципалітетом. Тому, ніхто інший, крім муніципалітету, не можуть внести гроші на карту. На цій банківській картці може бути не більше 2000 євро.

    Ви можете перевірити Ваш баланс за допомогою Prepaid Saldo (голландська мова), для цього треба ввести Ваш номер клієнту та код безпеки. Ви можете знайти номер клієнту (10 цифр) і код безпеки (4 цифри) на Вашій банківській картці. На цьому сайті Ви також можете переглянути Ваші транзакції.

    Коли ви загубили свою банківську картку для виплат на проживання, ви можете звернутися до муніципальної служби підтримки, що знаходиться в мерії. Там ви отримаєте нову картку, яка є заміною вашої банківської картки для виплат на проживання. Решта балансу вашої втраченої картки буде перенесено на вашу нову карту через день. Така сама процедура здійснюється, якщо ви втратили або забули свій ПІН-ко.

    Якщо ви їдете з міста на кілька днів, наприклад, у відпустку або відвідати родичів, немає необхідності здавати банківську картку, на яку вам нараховується допомога на проживання.

    Тимчасовий виїзд

    Якщо ви тимчасово виїжджаєте максимум на 28 днів, ви зберігаєте допомогу на проживання. Через 28 днів ми припиняємо виплату стипендії. Це набуває чинності з наступного календарного місяця.

    Постійний виїзд

    Якщо ви покидаєте Нідерланди та не повертаєтеся, ви повинні зняти реєстрацію в муніципалітеті Роттердама: виїзд за кордон | rotterdam.nl. Ваша допомога на життя припиняється з наступного календарного місяця. Ви також повинні повідомити про остаточний від’їзд до IND для скасування тимчасового захисту. Це можна зробити за допомогою форми на веб-сайті IND: Декларація про добровільний виїзд з Нідерландів | ind.nl.

    Виїзд без попередження

    Якщо ви підете без попередження, ми можемо припинити виплату допомоги з дати спостереження.

    Повернення

    Коли ви повернетеся, ви можете повідомити про це муніципалітету Роттердама. Це можна зробити в «City Shop Center» за адресою Coolsingel 40 у Роттердамі. Потім ми можемо повторно оцінити, чи маєте ви право на допомогу на проживання.

    Ви отримуватимете грошову допомогу на харчування та особисті витрати. Сума на харчування залежить від складу родини. Чим більша родина, тим менша сума на харчування виплачується в перерахунку на одну особу. Для біженців, які проживають у приймаючій сім’ї, передбачена житлова надбавка.

    У таблиці нижче наведено суму, яку ви отримуєте щомісяця.

    Кількість членів родини Wie Харчування

    Особисті витрати

    Всього

    Житлова надбавка (у разі проживання в приймаючий сім’ї) Всього (враховуючи житлову надбавку)

    1 чи 2 особи

    Дорослий або неповнолітній біженець без супроводу € 215,06 € 56,12 € 271,18 € 93,00 € 364,18

    1 чи 2 особи

    Неповнолітній € 178,36 € 56,12 € 234,48 € 93,00 € 327,48
    3 особи Дорослий € 171,99 € 56,12 € 228,11 € 93,00 € 321,11
    3 особи Неповнолітній € 142,57 € 56,12 € 198,69 € 93,00 € 291,69

    4 чи більше осіб

    Дорослий € 150,45 € 56,12 € 206,57 € 93,00 € 299,57

    4 чи більше осіб

    Неповнолітній € 124,97 € 56,12 € 181,09 € 93,00 € 274,09

    Якщо так, будь ласка, повідомте нам. Не забувайте повідомляти нам, якщо ваша ситуація змінюється. Ви можете зробити це, заповнивши «Бланк внесення змін для виплати допомоги на проживання». Ваша особиста ситуація змінилася? Якщо так, зверніться до розділу  «Коли і у якій кількості я отримаю грошову допомогу?».

    Якщо ви почнете працювати, ви більше не матимете права на грошову допомогу.

    Ви можете подати заповнений бланк до громадської приймальні (Publiekslocatie Centrum або Publiekslocatie IJsselmonde) муніципалітету, надіслати його звичайною чи електронною поштою на адресу OekraineInkomenWI@rotterdam.nl

    Допомога на проживання — це надзвичайний захід для тих, хто не в змозі самостійно себе утримувати. Виплата допомоги на проживання припиняється відтоді, як ви зможете забезпечувати себе, наприклад, шляхом влаштування на оплачувану роботу. Якщо ви починаєте працювати, ви маєте повідомити нам про це. Ви можете зробити це, заповнивши «Бланк внесення змін для виплати допомоги на проживання».

    Ви можете подати заповнений бланк до громадської приймальні (Publiekslocatie Centrum або Publiekslocatie IJsselmonde) муніципалітету, надіслати його звичайною чи електронною поштою на адресу OekraineInkomenWI@rotterdam.nl

    Муніципалітет Роттердама також припинить виплату допомоги, якщо ви переїдете до іншого муніципалітету Нідерландів або до іншої країни. Якщо ви переїжджаєте в межах Нідерландів, новий муніципалітет почне виплачувати вам допомогу на проживання, починаючи з першого числа наступного місяця. Ви обов’язково повинні повідомити муніципалітет Роттердама про зміну адреси. Як це зробити, можна прочитати у відповіді на запитання: «Я хочу переїхати. Що мені потрібно зробити?»

    Якщо національна схема надання грошової допомоги зазнає змін, ви прочитаєте про них на цій сторінці.

    Якщо ви не надасте свої дані, виплату допомоги на проживання буде тимчасово припинено. Тому якнайшвидше заповніть анкету, яку ви отримали. На її підставі ми оцінимо, чи маєте ви право на отримання допомоги на проживання. 
    Ви вже отримали другий лист, але не відповіли й на нього? Тоді виплату допомоги на проживання буде припинено остаточно. Ви отримаєте про це відповідний лист-повідомлення.

    Ви можете отримати анкету, направивши запит на електронну пошту: OekraineInkomenWI@rotterdam.nl. Вам необхідно якнайшвидше заповнити та надіслати її. Якщо ви не надішлете заповнену анкету протягом двох тижнів від дати отримання листа, ми не зможемо визначити ваше право на отримання грошової допомоги на проживання.

    Про зміни у складі своєї родини можна повідомити на електронну адресу: OekraineInkomenWI@rotterdam.nl

    Особа, що винаймає чи купує житло, втрачає право на отримання грошової допомоги на проживання. Кожного разу повідомляйте про зміни у своїх доходах або житлових обставинах. Ви можете зробити це, заповнивши «Бланк внесення змін для виплати допомоги на проживання». 

    Ви можете подати заповнений бланк до громадської приймальні (Publiekslocatie Centrum або Publiekslocatie IJsselmonde) муніципалітету, надіслати його звичайною чи електронною поштою на адресу OekraineInkomenWI@rotterdam.nl
     

    Якщо ви починаєте працювати, ви маєте повідомити нам про це. Ви можете зробити це, заповнивши «Бланк внесення змін для виплати допомоги на проживання».

    Ви можете подати заповнений бланк до громадської приймальні (Publiekslocatie Centrum або Publiekslocatie IJsselmonde) муніципалітету, надіслати його звичайною чи електронною поштою на адресу OekraineInkomenWI@rotterdam.nl

    Працевлаштування

    • У нашому місті пропонуються різні послуги. Неофіційні (часто безкоштовні) послуги надаються в громадських центрах та бібліотеках. Є також офіційні послуги мовних шкіл, які вимагають оплати. Огляд послуг, які надаються в Роттердамі, можна знайти на сайті beterintaal.nu/kaart.
    • NLTraining (національна програма) пропонує безкоштовні курси з вивчення мови різних рівнів для всіх, кому вже виповнилося 18 років. Записатися можна тут. Для запису від вас потрібні наступні відомості: номер BSN, адреса вашого перебування в Нідерландах, адреса електронної пошти чи номер телефону, номер вашого посвідчення особи (наприклад: посвідчення водія, дозволу на (тимчасове) проживання або документа для виїзду за кордон).

    Так. Починаючи з 1 квітня українські біженці можуть працювати в Нідерландах. Для цього роботодавцеві не потрібно вимагати у вас наявності дозволу на роботу.

    Щоб отримати дозвіл на роботу, вам потрібна посвідка на проживання від Служби імміграції та натуралізації (IND). Таким підтвердженням є наклейка в паспорті або на окремому папері. У деяких випадках вам можуть надати перепустку (O-документ). 

    З 27 січня IND продовжить ваше підтвердження місця проживання (стікер). Кожен, хто зареєстрований у BRP, отримає особистий лист про продовження від IND. Ви отримаєте особистий лист про продовження О-документа від IND у лютому. Для того, щоб підтвердження вашого місця проживання було дійсним, ви повинні зберігати цей лист у надійному місці. У IND (англійська) ви можете прочитати більше про продовження вашого дозволу на проживання.

    Додаткова інформація: Ви зареєстровані у Базовому реєстрі населення (BRP)? У такому разі отримайте посвідку на проживання від IND (Служба імміграції та натуралізації).

    Детальніше про роботу для біженців читайте на Government.nl (англійська).

    Так, в «Українському домі» (Oekraïens Huis) за адресою Pleinweg 196a можна звернутися до «Hallo Werk». Там можна отримати інформацію про роботу у Нідерландах.

    • Інформаційний пункт за адресою Pleinweg 196a:
      працює у понеділок, вівторок, середу та четвер з 10.00 до 16.00.

    Hallo Werk — це платформа, де роботодавці та бажаючі працювати можуть безпосередньо спілкуватись. Створення профілю на Hallo Werk збільшує шанс знайти роботу. На RefugeeHelp ви отримаєте більше інформації про пошук роботи.

    Для отримання додаткової інформації відвідайте Betaalvereniging.

    З 3 жовтня для українських біженців з’явилася можливість відкрити поточний рахунок із чотирма додатковими видами документів, що посвідчують особу. Більше інформації можна знайти на веб-сайті Betaalvereniging Nederland.

    Якщо ви відкрили власний банківський рахунок, ви маєте повідомити муніципалітету номер свого банківського рахунку. Для цього заповніть «Бланк внесення змін до номера банківського рахунку».

    Ви можете подати заповнений бланк до громадської приймальні (Publiekslocatie Centrum або Publiekslocatie IJsselmonde) муніципалітету, надіслати його звичайною чи електронною поштою на адресу OekraineInkomenWI@rotterdam.nl

    Ні, якщо ви знайдете роботу, ви можете залишатися в муніципальному притулку.

    Але коли ви знайдете роботу, ви припините отримувати допомогу на проживання. За додатковою інформацією про припинення виплати допомоги на проживання зверніться до розділу «Коли допомогу на проживання припинять виплачувати?»

    Якщо ви починаєте працювати, ви маєте повідомити нам про це. Ви можете зробити це, заповнивши «Бланк внесення змін для виплати допомоги на проживання».

    Ви можете подати заповнений бланк до громадської приймальні (Publiekslocatie Centrum або Publiekslocatie IJsselmonde) муніципалітету, надіслати його звичайною чи електронною поштою на адресу OekraineInkomenWI@rotterdam.nl

    Якщо хтось із вашої родини працевлаштовується, виплату допомоги на проживання іншим членам родини буде продовжено. Особа, яка починає працювати, повинна повідомити муніципалітет. Ви можете зробити це, заповнивши «Бланкове внесення змін для виплати допомоги на проживання».

    З 1 квітня 2023 року починають діяти нові правила. Якщо повнолітній член родини має оплачувану роботу або отримує інші виплати, то виплата допомоги на проживання припиняється для всієї родини. Якщо неповнолітня дитина отримує гроші від роботи за сумісництвом, то виплата допомоги на проживання припиняється лише для такої неповнолітньої дитини.

    Ви можете подати заповнений бланк до громадської приймальні (Publiekslocatie Centrum або Publiekslocatie IJsselmonde) муніципалітету, надіслати його звичайною чи електронною поштою на адресу OekraineInkomenWI@rotterdam.nl

    Ви маєте повідомляти про зміни у своїх доходах. Ви можете зробити це, заповнивши «Бланк внесення змін для виплати допомоги на проживання».

    Ви можете подати заповнений бланк до громадської приймальні (Publiekslocatie Centrum або Publiekslocatie IJsselmonde) муніципалітету, надіслати його звичайною чи електронною поштою на адресу OekraineInkomenWI@rotterdam.nl

    Ви втратили роботу? Ви можете отримати право на виплати по безробіттю (WW). Докладна інформація про допомогу по безробіттю (WW) міститься на вебсайті UWV. Ви не маєте права на допомогу по безробіттю (WW)? У такому разі ви можете повторно подати заяву на отримання грошової допомоги на проживання до BRP | Муніципалітет Роттердам.

    До членів родини відносяться наступні особи: 

    • Члени подружжя чи партнери, що проживають разом, та їхні неповнолітні діти.
    • Один із батьків або опікун — відповідальний за неповнолітніх дітей згідно із законодавством Нідерландів — та неповнолітні діти. 

    Дідусі/бабусі, дядьки/тітки та повнолітні діти не вважаються членами родини. Згідно правил такі особи вважаються незалежними чи окремими родинами.

    Освіта та денний догляд

    Новий навчальний рік 2022–2023 розпочинається з понеділка, 22 серпня.

    Українські учні 4–12 років отримують початкову освіту. Діти віком 6-12 років майже рік навчаються за так званою програмою «Освіта для новоприбулих». Вони вивчають мову та культуру Нідерландів. Освітній процес доповнюється українською освітньою програмою (наприклад, мова, математика).

    Учні 12–16 років здобувають середню освіту. У перехідному класі разом з іншими новоприбулими вони приблизно 2 роки вивчають нідерландську мову та культуру. У середній школі українська програма викладається після основних занять.
    Після завершення програми «Освіта для новоприбулих» учні продовжують навчання в Нідерландах залежно від тривалості перебування біженців.

    У Нідерландах діти віком від 5 до 16 років зобов’язані вчитися. Учні 16-18 років повинні отримати базову кваліфікацію. Це передбачено законом про обов’язкову освіту.

    Є один тимчасовий навчальний заклад для українських дітей:

    Перехідна школа «De Gaffel», Gaffelstraat 63b (вхід на Toni Koopmanplein 114) у районі Oude Westen для учнів від 4 до 12 років. З 29 серпня тут знову розпочнуться шкільні заняття. Розклад занять: з понеділка по п’ятницю з 8.30 до 14.00 (у середу до 13.00).

    У Нідерландах діти віком від 5 років повинні відвідувати школу. У наступному ролику на розповідається про систему освіти в Нідерландах:

    The Dutch School System explained (Як працює система освіти в Нідерландах) | YouTube

    Вашу дитину має бути зареєстровано у BRP (Базовий реєстр населення). Як це зробити, ви прочитаєте під запитанням: Як я можу зареєструватися в Нідерландах?

    Реєстрація за місцем знаходження школи:

    Початкова школа «De Gaffel»

    • на Gaffelstraat 63b (вхід на Toni Koopmanplein 114).
    • або надіславши електронного листа на адресу info@gaffelschool.nl

    Запис можливий для дітей 4–12 років.

    Для дітей віком 4 і 5 років без старших братів або сестер: ви можете звернутися до звичайної початкової школи у вашому районі.

    Ваша дитина вже відвідує заняття за програмою «Освіта для новоприбулих» або звичайну школу неподалік? Тоді ваша дитина може залишатися зареєстрованою там. Це також стосується й середньої освіти за програмою «Освіти для новоприбулих».

    Діти 0-4 років:

    Діти 2-4 років:

    • Роттердамський дошкільний заклад (16 годин на тиждень, безкоштовно, реєстрація у надавача послуги).

    Діти 4–5 років:

    • Для цієї групи з 22 серпня шукатимуть місце у звичайних школах Нідерландів.

    Діти 4-12 років:

    • Заклади дошкільної (VSO) та позашкільної освіти (BSO). Запис до звичайного дитячого садочку за наявності вільних місць.

    Ця вікова група може зареєструватися на навчання через наступні вебсайти. Навчальний рік 2022–2023 розпочинається у четвер, 1 вересня 2022 року.  

    • Особи віком 16 років до 17 років і 6 місяців включно:
    • Особи віком 17 років і 6 місяців і вище з дипломом або без:
      • MBO Albeda: Міжнародний Перехідний мовний клас
      • MBO Zadkine: двомовні програми Міжнародні програми Zadkine | Задкін (голландська)
    • Особи віком від 17 років та старше з атестатом:

    Щоб отримати доступ до середньої освіти (VO) за програмою «Освіта для новоприбулих», ваша дитина (віком від 12 до 19 років) має пройти тестування.
    Ваша дитина ще не складала тест? Записатися можна за допомогою цієї форми:

    Intake ISK - Koers VO

    Тестування проводитиметься ще наприкінці серпня.

    Тестування проводить Koers VO і триває воно одну годину. Під час тесту визначається рівень учня, після чого надається рекомендація для запису до школи. Також до уваги береться ваше місце проживання. На підставі цієї рекомендації батьки можуть записати учня до школи для здобуття середньої освіти. Це можливо з 22 серпня.

    Навчання за програмою «Освіта для новоприбулих» розпочнеться після літніх канікул 22 серпня у школі «De Gaffel» за адресою Gaffelstraat 63b (вхід на Toni Koopmanplein 114).

    «De Gaffel»:

    • Трамвай 21, 23 і 24: вийти на зупинці «Tiendplein» і пройти 6 хвилин пішки.
    • Трамвай 4: вийти на зупинці «Bloemkwekerijsstraat» і пройти 5 хвилин пішки.

    Транспортні витрати для кожного учня враховуються. Ви отримаєте від нас спеціальну пропозицію щодо користування транспортом.

    Нижче ви можете прочитати, чи може ваша дитина користуватися громадським транспортом безкоштовно:

    • Діти віком до 4-х років користуються громадським транспортом у Нідерландах безкоштовно.
    • Діти віком 4-12 років мають право безкоштовно користуватися громадським транспортом у межах Роттердама (посилання: Gratis OV voor kinderen (4 tot 12 jaar)). За межами Роттердама проїзд дітей платний.
    • Діти віком 12-18 років, яким до школи ISK доводиться долати громадським транспортом відстань більше 6 км, мають право на компенсацію.

    У Нідерландах всі діти з 5 років зобов’язані відвідувати школу. Для дітей з України, наприклад, у нас передбачено програму «Освіта для новоприбулих». Якщо ви хочете додатково навчати дитину вдома, це, звичайно, можливо.

    Міністерство освіти України розробило розклад занять для 1-11 класів:

    Так, це можливо.  Восени очікується рішення щодо компенсації витрат на навчання та фінансування студентів. Щойно з’явиться додаткова інформація, ви зможете ознайомитися з нею на вебсайті Університетського фонду прихистку (UAF).

    Тепер студенти можуть вступати до університету чи коледжу на свій вибір. Витрати на навчання не відшкодовуються. Низка університетів та коледжів пропонують навчання за зниженими цінами. Все залежить від програми навчання. Ви можете дослідити це питання, відвідавши вебсайти університетів та коледжів.

    Часті запитання від українських студентів | Universiteitenvannederland.nl

    Додатково

    Починаючи з 18 березня, в робочі дні з 10:00 до 18:00 на вулиці Пляйнвег (Pleinweg) 196а в Роттердамі буде відкрито місце зустрічі для українських біженців. Тут працюватимуть волонтери Української Громади. Співробітник муніципалітету Роттердама також буде присутній у цьому місці в робочі дні з 10:00 до 17:00, щоб відповісти на запитання біженців про фінанси, медичне обслуговування, освіту тощо.

    У Нідерландах є кілька організацій для українців.

    У Нідерландах деякі питання вирішуються (лише) онлайн. Наприклад, реєстрація на отримання освіти, банківські операції, подача заяви про злочин до поліції або запис до муніципалітету. Для доступу до вебсайтів відповідних організацій потрібен DigiD. Це наче електронний паспорт, завдяки якому можна у безпечний спосіб ідентифікувати себе. Ваші персональні дані при цьому залишаються добре захищеними. Якщо у вас є номер BSN, ви можете створити DigiD тут (англійською мовою).

    Так, українські водійські посвідчення осіб, на яких розповсюджується дія Директиви про тимчасовий захист, є дійсними на всій території Європейського Союзу (ЄС). Це стосується водійських посвідчень всіх категорій (A, B, C, D). При цьому водійське посвідчення повинно бути не простроченим. Водійські посвідчення з відомостями кирилицею також є дійсними.

    Ви загубили своє водійське посвідчення або його вкрали? У такому разі ви не можете керувати транспортним засобом. В Європейському Союзі наразі триває пошук рішення подібних ситуацій. Більше про подорожі Європейським Союзом можна прочитати тут.

    • Діти віком до 4-х років користуються громадським транспортом у Нідерландах безкоштовно.
    • Діти віком 4–12 років мають право безкоштовно користуватися громадським транспортом у межах Роттердама (посилання: Безкоштовний громадський транспорт для дітей (4–12 років | Rotterdam.nl).  За межами Роттердама проїзд дітей платний.
    • Діти віком 12–18 років, яким до школи ISK доводиться долати громадським транспортом відстань більше 6 км, мають право на компенсацію.
    • Якщо ви старші за 66 років і 4 місяці, ви маєте право безкоштовно користуватися громадським транспортом у межах Роттердама. Безкоштовний громадський транспорт для пенсіонерів | Rotterdam.nl За межами Роттердама проїзд платний.  
    • Якщо ви не належите до жодної з наведених вище категорій, то для вас користування громадським транспортом у Нідерландах буде платним.

    Ви можете прочитати про те, як створити DigiD тут: Вебсайт запитує мій DigiD. Що це та де мені взяти DigiD?

    Для отримання додаткової інформації про те, як відкрити банківський рахунок, відвідайте Betaalvereniging.

    Відповідь: Діти мають право на компенсацію проїзду громадським транспортом, якщо школа знаходиться більше ніж за 6 км від домашньої адреси. Учень може подати заяву на оформлення учнівського абонемента. Для цього необхідна чіпована траспортна картка (OV-chipkaart). Перейдіть за посиланням Проїзд для учнів | Rotterdam.nl для замовлення.

    Ви можете прочитати про те, як створити DigiD тут: Вебсайт запитує мій DigiD. Що це та де мені взяти DigiD?

    Для отримання додаткової інформації про те, як відкрити банківський рахунок, відвідайте Betaalvereniging.

    • Ви можете припаркувати свій автомобіль безкоштовно на P+R Beverwaard (Edo Bergsmaweg). З цього місця P+R ви можете скористатися трамваєм 23, щоб повернутися до центру міста. Інші місця для паркування в місті Роттердам ви можете знайти на карті Parking in Rotterdam. Більшість місць P+R безкоштовні протягом перших 72 годин, якщо ви продовжуєте подорожувати громадським транспортом звідти.
    • Бажаєте паркуватися ближче до свого місця проживання, але там діє зона платної парковки? У такому разі ви можете подати заявку на отримання паркувального дозволу для мешканців. З паркувальним дозволом для мешканців вартість паркування у визначеній зоні буде меншою. Але наявність такого дозволу не означає, що вам виділяється ексклюзивне місце навпроти ваших дверей. Ви подаєте заявку на дозвіл паркуватися в секторі свого проживання. У деяких секторах вас спершу внесуть до листа очікування. Подати заявку на паркувальний дозвіл можна тут: Car and motorcycle | Rotterdam.nl.
    • Під час паркування в Роттердамі слідкуйте за тим, щоб акуратно поставити свій автомобіль точно у визначеному місці. Інакше вам загрожуватиме штраф.

    Розроблено вебсайт для безкоштовного перекладу Pryv.it («Привіт, як справи?» українською). Інструмент доступний безкоштовно на вебсайті, тож додаток завантажувати не потрібно. За допомогою цього інструменту ви можете безпосередньо перекладати розмови та повідомлення нідерландською, англійською та українською мовами. На вебсайті Привіт - Розмовляй будь-якою мовою (Appmachine.com) показано принцип його роботи.

    Додаткова інформація

    Для отримання інформації та запитань під час вашого перебування в Нідерландах, будь ласка, використовуйте наступні телефонні номери:

    На сторінці Nieuw in Rotterdam. ви знайдете більше інформації для новоприбулих. Скористайтеся кнопкою Google Translate у верхньому правому куті, щоб перекласти сторінку.